CONDIZIONI di VENDITA PREZZO : Franco nostro stabilimento, IVA esclusa. PAGAMENTO : Come concordato. DOTAZIONE : Come specificato sui nostri depliants. IMBALLO : Imballo cartone incluso, per gabbia legno +5%. SPEDIZIONE : 5/6 settimane dall'ordine. Il costruttore non risponde dei danni causati durante il trasporto. Il destinatario all'arrivo deve controllare la merce e contestare eventuali danni al trasportatore che ne è responsabile. MERCE : La merce viaggia a rischio e pericolo del cliente anche se spedita, per accordi speciali franco destino. GARANZIA : 12 mesi escluso parti elettriche. VOLTAGGI SPECIALI : Su richiesta con maggiorazione prezzo e quantità minime da concordare. TERMS of SALE PRICES : Ex works. PAYMENT : As agreed. EQUIPMENT : As described in our brochures. PACKING : Carboard packing included, wooden cases packing +5%. SHIPMENT : 5/6 weeks after order receipt. The manufacturer is not responsible for damage during trasport. The consignee must check the good on arrival and contest any damage with the forwarding agent, who is responsible. GOODS : The goods are the manufacturer's property until the corresponding payment has been made in full. GUARANTEE : 12 months, electrical parts excluded. SPECIAL VOLTAGE : On request, price increse and minimum quantity to set. CONDITIONS GENERALES de VENTE PRIX : Franco départ usine. REGLEMENT : À agreer. DOTATION : Comme spécifié dans nos dépliants. EMBALLAGE : Emballage en carton compris, emballage en bois +5%. EXPEDITION : 5/6 semaines à réception de commande. Le costructeur n'est pas résponsable des dégats causés par le trasport. Le destinataire doit contrôler la marchandise à l'arrivée. Eventuels dégâts doivent être contestés immédiatement au trasporteur, qui en est seul résponsable. MARCHANDISE : Le transfer de la proprieté sera effectif lors du paiment complet du prix facturé. GARANTIE : 12 mois, sauf composants électriques. TENSIONS SPECIALES : Majoration des prix et quantitée min. sont a definir sur demande. VERKAUFSBEDINGUNGEN PREISE : Ab werk. ZAHLUNG : Wie nach vereinbarung. AUSSTATTUNG : Wie auf unseren prospekten beschrieben. VERPACKUNG : Kartonverpackung inbergriffen, für holzverschiag +5%. LIEFERUNG : 5/6 wocken nach bestelleingang. Der hersteller ist nicht für trasportschaden verantwortlich. Der empfanger muss beim wareneingang diese sorgfaltig uberprufen. Eventuelle schäden sind unverzüglich dem trasporteur zu melden welcher für den trasport verantwortlich ist. WAREN : Die gelieferten waren bleiben bis zu ihrer vollständigen bezahlung eigentum des herstellers. GARANTIE : 12 monate, mit ausnahme der elektrischen teile. SONDERSPANNUNGEN : Auf anfrage, mehrpreis und mindents stückzahlen sind festzusetzen.